(中国一航第618研究所，陕西 西安 710065)
摘 要：文章阐述了科技情报翻译的概念和特点，说明了科技创新的意义，对科技创新中对于科技情报翻译的需求做了分析，最后重点对其在科技创新中的作用做了详细论述。
关键词：科技情报；情报翻译；科技创新
中图分类号：g353.2  文献标识码：a  文章编号：1007—6921(2008)12—0046—01
1 科技情报翻译的涵义与特征

科技情报翻译是指所有以科技情报信息为对象而展开的翻译活动，它是一种面向科技领域交流信息情报、传播先进科学技术的语言活动。它要求译者不但具备一名普通科技情报信息人员的基本素质，即较强的情报意识、竞争意识、创新意识以外，还应灵活运用专业知识和语言知识，以严谨的科学态度和一丝不苟的工作作风，及时、准确、有效地把科技领域内的情报信息和高精尖技术传播给广大的科技工作者。因此它比一般科技翻译具有更强的超前性、目的性、实用性和谋略性等特征。
2 科技创新的意义

当今社会，任何一个国家的经济发展主要依托于其科学技术的进步，世界各国尤其是发达国家已纷纷把推动科技进步和创新作为国家的一个重要发展战略，科技竞争已经成为国际综合国力竞争的焦点。胡锦涛总书记在党的十七大报告中也再次提出大力推进科技进步和创新、坚持科学发展观是实现国民经济又快又好发展的根本保证。一个国家的现代化，关键是科学技术的现代化。谁在知识和科技创新方面占据优势，谁就能够在国际科技、经济竞争中争取主动，在发展上掌握主动权。因此我们要瞄准世界科技发展的前沿，对一些在关键领域存在着较大的对外技术依赖和那些主要依赖进口的不少高技术含量和高附加值的产品信息进行加
工、分析和利用，使信息科技成为知识传播应用进程和推动科技、经济增长以及增强我国综合国力和国际竞争力的重要引擎。
3 科技情报翻译在科技创新中的需求分析

改革开放以来，经济建设高潮催生了我国科技翻译事业，大规模的技术引进高潮则引发了科技翻译高潮。在这种形势下，科技翻译服务占据了整个翻译服务总量的70%，成为翻译服务产业中的主力军。另一方面，由于科技情报翻译的译文主要是供科研和生产等高精尖科学技术方面应用的，其术语具有很强的科学性、技术性和专业性，翻译质量的优劣直接影响着引进技术消化、吸收基础上的再创新水平，直接关系到世界各国先进科技成果、经营方式和管理方式在我国吸收和借鉴的成败。国家科学技术事业、国际交流与合作、改革开放和社会各方面的发展都迫切需要科技情报翻译。因此，科技情报翻译作为科技情报工作的先行，特别是推动中国科技前进的排头兵，在国家科技信息事业中具有非常重要的意义。认真研究科技情报翻译在科技进步和创新中的价值和作用, 提升科技情报翻译工作的水平, 也就具有非常重要的意义。
4 科技情报翻译在科技创新中的作用

科技情报翻译是科技工作的重要组成部分，它属于科技信息工作范畴，是传播全球先进科技信息、科学技术知识和科研成果的一个重要途径。其功能是将处于无功静态环境中的信息送入有功动态之中，使这部分信息活化，促进科学技术进步，增加技术经济效益。对于发展中国家