【关键词】生物；医学；人权；欧洲 强调有必要加强国际合作以便所有人类均能享
【中图分类号】df37 受生物和医学的益处：
【文献标识码】e 认可促进就生物学和医学应用所带来的问题以
【文誊编号】 0o7—9297(2005)02—0o7。一0。 及应对策略公共讨论的重要性
：
序 言
欧洲理事会(council of europe)~成员国，其他国
家和欧洲共同体．即签约国：
遵循1948年12月10日联合国大会宣布的世界
人权宣言：
遵循1950年11月4日人权和基本自由保护公
约：
遵循1961年10月18日欧洲社会宪章：
遵循1966年12月16日公民权利和政治权利国
际公约以及经济、社会和文化权利国际公约：
遵循1981年1月28日个人数据自动处理时个
人保护之公约：
同样遵循1989年11月20日儿童权利公约；
考虑到欧洲理事会的目的在于致力于成员国间
更大程度之结合．而达成这一目的的手段之一为保持
并进一步实现人权和基本自由；
意识到生物和医学的快速发展；
确信尊重作为一个个体和人类整体的一个成员
的人的必要性，同时承认确保人性尊严的重要性；
意识到生物学和医学的滥用可能导致危害人性尊严
的行为：
确认生物医学方面的进步应被用来使当代人和
未来人受益；
期望能引起所有社会成员对其权利和责任的注
意：
考虑到议会大会(parliamentary assembly)~在此
领域的工作，包括1991年关于草拟生物伦理公约的
1160号建议：
决定采取必要措施在生物和医学应用方面保护
人性尊严、个体基本权利和自由，
已同意如下条款：
第1章一般规定
第1条 目的和对象
本公约签约方将在生物学和医学应用方面保护
所有人之尊严和同一性，保证不加歧视地尊重每一个
人的完整性、其他权利和基本自由。
为了实现本公约之规定，每一签约方应在国内法
中采取必要措施。
第2条人类之优位
人类的利益和福祉优先于单独的社会或科学利
益。
第3条对健康照护的平等获取
在考虑健康需要和可获得资源的基础之上，签约
方应采取适当措施在其管辖范围内提供对具有适当
品质的健康照护的平等获取。
第4条职业标准
【作者简介】赵西巨(1969一)，男，讲师，山东大学民商法硕士，现主要从事欧盟法和医事法研究。
tei：+86—531—854oo2o：e—mail：xijuzhao@yahoo．corn
① 英文名称：convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine：
convention on humrf／rights and biomedicine。该公约原文可参见 http：／／conventions．coe．int／treaty／en／treaties／html／164．htm。
(关于生物和医学应用之人权与人性尊严保护公约)译者注：这是公约的全称。
(奥威多．译者注：西班牙西北部一省首府。1997年4月4日)
② 译者注：欧洲理事会成立于1949年，现有46个成员国，包括21个来自于中欧和东欧的国家。欧洲理事会的总部设在法国东北部城市斯特拉斯
堡。它不同于拥有25个成员国的欧洲联盟(european union)。
③ 译者注：议会大会是欧洲理事会的一个主要机构，由来自46个成员国议会的630名各国国会议员组成，它讨论欧洲理事会规约( i1le statute of
the council ofeurope)第一条所规定事项并做成决议，并对部长委员会提出各种建议。除此以外，欧洲理事会的主要机构还包括：(1)部长委员会
(committee ofministers)，它是欧洲理事会的决策机构，由46名外交部长组成；(2)地方和区域机构国会(congress oflocalandregionalau~ofi—
ties)，它是代表各国地方组织的咨询机构；(4)秘书处。
· 156 ·
在健康领域的任何干预．包括研究．必须依照相
关的职业义务和标准为之。
第2章 同意
第5条一般规则
只有在有关当事人做出自由的知情同意之后．在
健康领域的任何干预才可进行。
当事人应被事先适当告知此种干预的目的、性质
以及后果和风险。
当事人可随时自由撤回其同意。
第6条对无同意能力之人的保护
1．在不违反以下第17条和第2o条规定