春游湖

【北宋】徐俯

双飞燕子几时回？

夹岸①桃花蘸②水开。

春雨断桥人不度，

小舟撑出柳阴来。

【注释】

① 夹岸：两岸。

② 蘸（zhàn）：蘸着水面。指因雨湖水上涨，桃花倒影映入水中，仿佛蘸水而开。

【作者简介】

徐俯（1075～1140），北宋诗人，字师川，洪州分宁（今江西省修水县）人，曾做过端明殿学士，权参知政事等官。据说他在七岁时就能写诗，舅舅黄庭坚对他非常赞赏。

【翻译】

双飞燕子啊，你几时从南方飞回来？

湖两岸的桃花，像蘸着水盛开。

春雨水涨，小桥阻断，游人止步，

柳阴深处，一只小船悠悠撑来。

【赏析】

这首诗是诗人早春游湖所作，以清新的笔意写出江南水乡早春特有的风光。

诗人在田野里见到双飞燕子，惊喜地问：你們是几时飞回来的？再放眼望去，湖边桃花盛开与湖水相掩映。虽然因雨水较多，水面上涨，小桥阻断游人，可柳阴下悠悠撑出一只小舟，诗人的喜悦心情跃然纸上。

（供稿：边润新）