patti page

* i was dancin with my darlin to the tennessee waltz

when an old friend i happened to see

i introduced her to my loved one and while they were dancin

my friend stole my sweetheart from me

i remember the night and the tennessee waltz

now i know just how much i have lost

yes， i lost my little darlin the night they were playing

the beautiful tennessee waltz *

repeat *

* 我与心爱的人跳起田纳西圆舞曲

此时碰巧遇上一位旧友

我介绍他们彼此认识，他与她跳起了舞我心爱的人就这样被偷走了

我一直记得那晚和那曲田纳西圆舞曲

如今我终于知道我失去了多么重要的东西

是的，在那个回荡着美妙田纳西圆舞曲的夜晚

我失去了我心爱的人儿 *

重复 *

帕蒂·佩奇（patti page， 1927.11-2013.1）原名clara ann fowler，大乐团时代排名第14位的艺人，上世纪50年代唱片销量最多的女歌手。人们通常以“the singin rage， miss patti page”来介绍她。纽约wnew电台的著名dj william b. williams更称她为“a page in my life called patti.”patti的《tennessee waltz》、《i went to your wedding》、《that doggie in the window》、《all my love》都是当时畅销榜单上的冠军歌曲。她的成名曲《tennessee waltz》不仅是美国最佳销量单曲之一，更在1965年被选为田纳西州的第四首官方州歌。这曲轻柔感伤的歌曲不仅在美国国内广为传唱，在太平洋彼岸的日本，也写下了一曲爱情绝恋。

15岁的少女江利智惠美翻唱这首《田纳西圆舞曲》大获成功，跃升为日本头号歌星。1956年，她遇上了本想成为出色贸易商人却因战后经济萧条无奈走入摄影棚的腼腆小伙子高仓健。倾心于彼此的两人于1959年7月结婚，可这对“鸳鸯夫妇”的婚姻只维持了12年便告结束。离婚后的江利一直郁郁寡欢，过着独居的生活。1982年，人们在江利的公寓内发现了她僵硬的尸体。有人曾看到高仓健久久伫立在江利的遗像前，面色悲恸，此后他从未再娶。

1999年，隐退多年的高仓健接拍了他的第202部电影《铁道员》，片中他饰演一位在遥远的冰天雪地里的小火车站坚守45年的铁道员。他一直坚守在那里，哪怕独自一人，哪怕在这送别了妻子与女儿。拍摄中，高仓健提议用《田纳西圆舞曲》来表达主人公对亡妻的怀念。他说：“我提出唱这首歌，并未经过深思熟虑，只是觉得主人公在完成一天的工作后，应该唱唱歌来轻松一下。我想到主人公与他妻子的关系，不经意地就想起了《田纳西圆舞曲》。”这样的不经意也定是内心长年的坚守吧，这是她的成名曲，也是他的绝恋曲。翻译、赏析：lvsu