张建，1991年毕业于西北大学外语系英国语言文学专业，2003年5月获石油大学（北京）石油工程系油气田开发专业硕士学位。1992年起在研究院科技情报室工作。现为研究院科技情报室主任，高级工程师。　　

张建自投身石油行业后，一直热衷于她所热爱的油田勘探开发科技情报工作。在11年的工作中发表了多篇译文或论文，主持或参加编写了五项大型国外专题调研报告。　　

众所周知，要搞好科技翻译不仅要求翻译人员能非常熟练地运用外语，而且还要有相当丰富的专业技术水平。在这方面张建可谓是我们科技翻译人员的楷模。参加工作以后，她在不断提高自己外语水平的同时从来没有间断过对专业知识的探索，并于2003年获得油气田开发专业硕士学位，从一个纯外语翻译人才成长为了一个既精通外语，又通晓油气田开发技术的复合型人才。　　

情报调研在科研中起着极其重要的作用，是各项科研项目的重要组成部分。张建主持或参加编写的五项大型国外专题调研报告为其他科研人员准确、全面地了解国内外相关技术提供了信息支持，为油田公司、研究院与国内外其它油田的技术交流做出了突出贡献。　　

在张建众多的获奖成果中，最值得一提就是1994年完成的题为“国内外煤成油研究现状调研”专题。大庆探区所有断陷盆地（包括松辽盆地深层在内）都含有大量煤层和煤系地层。关于上述含煤盆地是否能形成有工业价值的煤成油问题，是当时探区急待探索的课题。为了进行这方面的研究，就需要了解国内外煤成油研究现状，从而为今后大庆要进行煤成油研究提出可行性建议，以便为领导作油气勘探决策提供依据。1994年管理局向研究院科技情报室下达了“国内外煤成油研究现状调研”的调