(平顶山学院图书馆，河南 平顶山 467000)
摘 要：文章介绍了网络俄语歌曲歌词的查找方法。
关键词：因特网；俄语歌曲；歌词查找
中图分类号：g252.7  文献标识码：a  文章编号：1007—6921(2008)10—0144—02

俄语是联合国六种工作语言之一，是传播科学、技术、政治、经济、文化、艺术等信息的重要载体。中俄两国数千公里地域相连，两国人民有着长期的交往。学习俄语有利于中俄两国人民之间的联系和了解，有利于中俄文化的交流。

因特网上有很多免费的俄语视频音频歌曲，可以边看边听边学，让您沉浸于优美与浪漫的旋律之中，畅游于俄罗斯的国度，领略俄国风情，了解其文化及风俗。融休闲、学习于一体，让您学习俄语不再枯燥，从而提高学习兴趣，增强学习效果。
1 网络俄语歌曲查找

分别以“俄语歌曲 视频”、 “俄文歌曲 视频”、 “俄罗斯歌曲 视频”、 “苏联歌曲 视频”、 “俄苏歌曲 视频”为检索词在百度里可找到相应的俄语歌曲视频资源。通过网站内容的链接可找出大量的俄语歌曲音频资源。也可用“песни” видео在google里检索出俄罗斯网站的俄语视频歌曲。

免费的往往是不全面的。绝大多数俄语歌曲视频、音频没有给出歌词，乃至歌名、歌手名，有时故意“张冠李戴”标出错误的歌名、歌手名，让你只能看、听，想看到歌词，只有付费。我国大多数学俄语者总觉得歌很悦耳，但听不出唱的啥，愉快的享受变成郁闷。为此，笔者就如何在网上搜索俄语歌的歌词进行了研究。
2 歌词查找

只有视频，没有歌名、歌手名信息，视频内容中也没有，只有听歌。如在http://www.56.com/u28/v_mtm3njiyndk.html上有一视频，就是这样。但听出有一句“не было дождей”，于是，在google里以“не было дождей” “текст песни”作检索词，可以检索出许多条，其中就有歌词与视频一致的网页http://www.slovapesen.ru/cat/15/365/2477 ，知道这是К.Орбакайте演唱的Десять вечеров。
通过播放视频，显示其中的歌名和歌手名，可以歌名或歌手名进行检索找到歌词，如在http://www.56.com/u57/v_mtm3njiznjy.html 上有  Валерий Меладзе的“Сэра”，以“СЭра” текст песни为检索词在google里检索，可找到歌词。或以“Валерий Меладзе”  “текст песни”为检索词在google里检索，找到http://www.lyricshare.net/ru/valeriy-meladze/上有Валерий Меладзе的许多歌的歌词，其中就有“Сэра”。在http://so.56.com/index-key-%b6%ed%c2%de%cb%b9%b8%e8%c7%fa_op-or_startat-10.html上有一视频Валерий Меладзе - Рассветная，在google上以“Валерий Меладзе - Рассветная ” текст песни进行检索，可找到含有匹配歌词的网页http://www.sirena.lf.lv/lyrics/02/058/7285.htm 。
有的歌用歌名检索，却找不到歌词，这时可以加上听出的单词。如在http://www.56.com/u19/v_mti0odg3oti.html上有Близкие люди这首歌，用“Близкие люди” “ текст песни”作为检索词，在google找不到相关的歌词，但听视频里有спасиба，于是就以“близкие люди” “текст песни”  спасиба作检索词，在google里检出歌词处于ttp://womantalks.ru/index.php?showtopic
=48&st=20网页上。

有的视频标出英文歌名，这时可以将英文翻译成俄语，进行歌名检索。如在http://www.56.com/u68/v_mtcxnzewntc.html上有一视频标为remember ，翻译成俄语就是помнить，在google里通过“помнить”  текст песни检索，可得到包括http://toplyrics.biz/lyrics-53314.html在内含有歌词和歌手名Билык Ирина的一些网页。

有的视频英文名标注不全，翻译成俄语也不全，在http://www.56.com/u35/v_mtcxnzi3odq.html上有标为love的一个视频，译成俄语为любовь，通过“любовь” текст песни在google里找不到相关的歌词，这时，听到视频里有一句я уже не，于是就以“любовь” “текст песни”  “я уже не”作为检索词，在google里即可找到含有匹配歌词的http://www.lyricshare.net/ru/bilyik-irina/lyubov-yad.html网页，原来这是Билык Ирина演唱的Любовь, яд。
在什么也没有标注的视频里，听声音最好选择那些有特色的词语。如在http://www.56.com/u51/v_mtcxnzq5mti.html上有一视频，听到有я   тебе  не，以“я тебе  не”  “текст песни”作为检索词在google 里却找不到匹配的歌词，又听出有сегодня，就以“я   тебе  не”  “текст песни” сегоня进行检索，也找不到，仔细听，听到连续两个сегодня，于是就以“сегодня,  сегодня” “текст песни”检索出含有匹配歌词的网页http://text.mp3nox.ru/?page=notcomeback&lang=ru&cmp=